本CNPPA标准英译本汇编中的所有译文均由各标准起草单位翻译和提供，由CNPPA负责编辑印刷。截止到目前为止，标委会已制定并经CNPPA批准和发布的标准12份。由于翻译者对标准内容的了解和翻译存在一定的局限性，加之翻译文稿也没有像正式标准那样事先经过规定的审查程序，本汇编中所提供的CNPPA标准英译本仅是为了方便国外标准使用者理解CNPPA的中文版标准，当对文本内容有歧义时，应以CNPPA正式发布的中文版标准为准。CNPPA中文版标准的英译本虽然不在CNPPA的标准版权保护范围内，但如未经许可随意复制，有对CNPPA中文版标准构成侵权的可能。